‌期末考试成绩通常不会直接记录在个人档案中‌，但部分教育阶段或特殊情况下可能影响升学、评优等环节，‌关键亮点包括义务教育阶段不留存、高中以上可能关联学籍档案、大学挂科影响毕业档案‌。

1. ‌基础教育阶段（小学至初中）‌
   义务教育阶段的期末考试主要用于评估学习效果，‌成绩不记入档案‌，不影响升学。中考成绩由专门考试决定，平时成绩可能作为参考，但档案本身不包含期末考记录。

2. ‌高中阶段‌
   高中学籍档案通常包含‌学业水平考试成绩‌和毕业鉴定，期末考成绩不直接存档。但若因挂科未通过补考，可能影响毕业证获取，导致档案缺失关键材料。

3. ‌大学及以上教育‌
   大学期末成绩与‌毕业档案紧密相关‌。挂科且未重修通过可能导致学位证延迟发放，档案中显示“结业”而非“毕业”。部分单位招聘或考研时要求提供成绩单，间接关联档案完整性。

4. ‌特殊情况与长期影响‌
   转学、留学或申请奖学金时，学校可能要求提供历年成绩证明，但这类材料由个人提交，‌非档案主动记录‌。涉及学术处分的考试作弊行为，可能单独记入档案。

‌总结‌：期末考本身不直接进入档案，但成绩过差可能通过影响毕业、评优等间接关联档案内容。日常认真学习、遵守考试纪律，可避免因档案问题限制未来发展。