工程师的英文翻译及职称体系如下：

一、基本翻译

"工程师"对应的英文单词为 engineer ，发音为：

• 英式：/ˌendʒɪˈnɪə（r）/

• 美式：/ˌendʒɪˈnɪr/

该词指能够独立完成专门技术任务的设计、施工等工作的专业人员。

二、职称体系

中国工程系列职称分为四个级别，对应的英文翻译如下：

1. 初级工程师 ：Junior Engineer

2. 中级工程师 ：Intermediate Engineer

3. 高级工程师 ：Senior Engineer

4. 正高级工程师 ：Professor of Engineering（或Senior Engineer with a Doctorate）

部分国际通用职称：

• 总工程师 ：Chief Engineer

• 软件工程师 ：Software Engineer

• 电气工程师 ：Electrical Engineer

• 机械工程师 ：Mechanical Engineer

三、补充说明

• 职称与头衔 ：中级工程师的正式英文标题为 Intermediate Engineer ，而日常交流中也可简称为 Engineer 。

• 领域细分 ：不同工程领域（如机械、电气、软件等）的工程师需使用领域前缀（如mechanical engineer）进行区分。

以上信息综合了国内工程领域的常见翻译和职称体系，适用于大多数工程类英语表达场景。