根据搜索结果中与日本相关的内容，张鲁一在日本观众或片场人员中的评价可总结如下：

1. 语言能力受认可

   在《火线三兄弟》中，张鲁一饰演的高木课长日语发音被片场人员误认为标准，甚至被误认作日本演员。尽管专业日语人士可能认为其表现不足，但普通观众普遍认为其表现自然且不影响观剧体验。

2. 角色塑造引发关注

   在《红色》中，张鲁一饰演的徐天凭借高超的逻辑推理能力成为日本军官木内影佐口中最聪明的中国人。剧中周密的复仇与反间计设计，使该角色成为逻辑推理题材的典范，间接提升了其国际观众对其演技的认可。

3. 跨文化表现争议

   在《火线三兄弟》的日语场景中，部分日本观众可能对张鲁一的发音细节提出更高要求，但整体评价仍以“可接受”为主，未引发强烈负面反馈。

总结 ：张鲁一在日本相关作品中的表现，语言能力与角色塑造均获得一定认可，但专业评价存在差异。其国际影响力主要体现在《红色》等剧集中，通过逻辑推理与立体角色塑造赢得广泛赞誉。