关于"dear"的中文谐音及用法，综合权威信息整理如下：

1. 核心谐音

   "dear"的中文谐音为 "亲爱的" ，这是其最常见的翻译方式，用于表达亲密或爱意。

2. 其他常见翻译

   • 在正式场合可译为 "尊敬的" （如"Dear Mr. Smith"）；

   • 也可表示 "昂贵的" （如"expensive"的对应词）。

3. 特殊用法

   • 在网络语境中，"dear520"被赋予新含义，即 "亲爱的我爱你" （520谐音"我爱你"）；

   • 英语单词"deer"（鹿）虽与"dear"同音，但属于完全不同的词汇，需注意区分。

4. 使用场景

   • 适用于亲密关系（如恋人、家人）的称呼，也可用于朋友或长辈对晚辈的亲昵表达；

   • 在歌曲、电影等场景中，可能采用中文谐音或直译（如"Dear John"）。

总结 ：日常使用中以"亲爱的"为标准翻译，特殊场景可结合谐音或直译灵活运用。