专升本英语翻译题的评分主要基于准确性、流畅性和语言规范三大核心标准，其中关键词翻译、语法正确性和整体表达连贯性是得分关键。

1. 准确性优先
   阅卷时，原文信息的准确传递是首要评分点。专有名词、核心动词或短语的翻译错误会直接扣分，例如将“economic growth”误译为“经济下降”可能丢失大部分分数。建议先直译确保基础分，再调整语序优化表达。

2. 语言规范与语法
   即使语义正确，语法错误（如时态、单复数）或中式英语表达也会影响得分。例如，“He go to school”因动词未变形可能扣分。需注意英语句式结构，避免逐字翻译。

3. 流畅性与逻辑衔接
   译文需符合目标语言习惯，逻辑通顺。例如，中文无主语短句“下雨了，比赛取消”应补充逻辑连接词，译为“The match was canceled because of the rain”，而非机械拼接。

总结：翻译题需兼顾“信达雅”——准确还原原文、语言规范、自然流畅。平时练习可对照参考答案分析扣分点，重点强化高频语法和常见句型转换。