英文翻译成中文的核心在于准确传达原文含义，同时兼顾语言习惯和文化差异，确保信息自然流畅且符合中文表达逻辑。 以下是关键要点：

1. 语义优先，避免直译
   翻译不是简单的单词替换，需结合上下文理解深层含义。例如，英文惯用被动语态，而中文多用主动句式，需灵活调整结构。专业术语需查阅权威词典，避免生造词。

2. 文化适配与本地化
   遇到俚语、典故或文化特定内容时，可采用意译或补充说明。例如，“It’s raining cats and dogs”译为“倾盆大雨”比直译更易理解。品牌名、地名等需遵循通用译名规范。

3. 语言简洁与逻辑优化
   中文倾向短句和并列结构，英文长句可拆分为多个分句。删除冗余修饰词，确保核心信息突出。例如，英文中“in order to”常简化为中文“为了”。

4. 技术工具辅助人工校对
   机翻（如DeepL、谷歌翻译）适合快速获取大意，但需人工润色避免机械感。术语库和翻译记忆软件能提升效率，但最终需依赖译者判断。

总结：高质量的中文翻译需平衡准确性与可读性，既要“信达雅”，也要适应目标受众的阅读习惯。定期阅读双语材料并积累案例，能显著提升翻译水平。