《文心雕龙》作为中国文学批评史上的经典著作，现存版本差异主要体现在‌校勘精细度‌、‌注释详略‌和‌底本选择‌三大关键点。其中，黄叔琳辑注本以注释权威著称，范文澜校注本以考据严谨见长，而周振甫译注本则更适合现代读者理解。

1. ‌校勘精细度对比‌
   黄叔琳辑注本以明代嘉靖本为底本，校正了部分传抄讹误，但保留了一些存疑字句；范文澜校注本采用敦煌残卷等新材料校勘，修正了30余处关键异文；周振甫译注本则侧重文意贯通，对部分难解字词做了合理化调整。

2. ‌注释体系差异‌
   黄叔琳本采用传统训诂学方法，侧重字词溯源；范文澜本新增200余条文学理论按语，揭示刘勰思想脉络；周振甫本独创"白话串讲+术语解析"模式，将骈文翻译为现代汉语并附关键词表。

3. ‌底本源流特征‌
   早期版本多依赖明代五卷本系统，存在章节错简问题；现代整理本普遍采用清代四库全书本为基准，其中王利器校证本首次引入日本藏古钞本比对，补充了《隐秀》篇缺文。

选择版本时，研究者推荐范文澜校注本，普通读者可从周振甫译注本入门，而黄叔琳本仍是考证引用的重要参照。各版本互补性较强，对照阅读更能全面把握原著精髓。