陕西专升本英语翻译加作文的得分情况通常是翻译部分得分在15到25分之间，而作文部分得分在20到30分之间，总分大约在35到55分之间。 了解具体的得分分布和评分标准，有助于考生更有针对性地备考。

翻译部分的得分情况可以细分为以下几个方面：

1. 1.词汇和语法准确性：翻译中词汇和语法的准确性直接影响得分。考生如果能够准确使用词汇并保持语法正确，通常可以拿到较高的分数。一般来说，翻译部分的满分是30分，考生如果能够做到准确无误，可以拿到20到25分。
2. 2.句子结构和表达流畅性：句子结构合理、表达流畅也是评分的重要标准。过于生硬或不符合英语表达习惯的句子会扣分。考生应注意句子的逻辑性和连贯性，尽量避免中式英语。
3. 3.上下文理解和语境把握：翻译不仅仅是字面转换，还需要理解上下文和语境。考生如果能够准确把握原文的意思，并在翻译中体现出来，会得到更高的分数。

作文部分的得分情况可以细分为以下几个方面：

1.内容完整性和逻辑性：作文内容是否完整、逻辑是否清晰是评分的重要标准。考生应确保文章有明确的主题，段落结构合理，论点论据充分。一般来说，满分是40分，考生如果能够做到内容完整、逻辑清晰，可以拿到25到30分。

2.语言表达和词汇丰富性：语言表达是否准确、词汇是否丰富也是评分的关键。考生应尽量使用多样化的词汇和句型，避免重复和简单的表达。适当的修辞手法和高级词汇的使用会为文章增色不少。

3.语法和拼写准确性：语法和拼写的准确性直接影响得分。考生应特别注意时态、主谓一致、标点符号等常见问题。过多的语法错误和拼写错误会严重扣分。

总结和提示：
陕西专升本英语翻译加作文的总分大约在35到55分之间。考生在备考时应注重词汇和语法的积累，加强句子结构和表达流畅性的训练，同时注意文章的内容完整性和逻辑性。多练习翻译和写作，熟悉评分标准，有助于提高得分。考生应保持良好的心态，合理安排复习时间，争取在考试中取得理想的成绩。