在英语中，"dressed"使用被动语态（如"be dressed in"）是因为它强调穿着状态的被动性——衣服是被穿在身上的，而非主动动作。 这种用法符合英语语法中"系表结构"的惯用逻辑，既描述持续状态，又避免主动语态可能产生的歧义（如误以为主语主动完成穿衣动作）。以下是具体解析：
-
被动语态表状态
"Dressed"作为过去分词，与"be"动词构成被动结构（如"She is dressed in red"），表示"被穿着"的持续状态。类似用法包括"be equipped with"（配备）或"be covered by"（覆盖），均强调主语被动呈现的特征而非主动行为。 -
语法功能多样性
过去分词"dressed"可作定语（"a girl dressed in traditional Chinese clothing"）、状语（"Dressed formally, he entered the meeting"）或表语，灵活修饰主语状态。若用主动形式（如"dressing"），可能错误暗示主语正在执行穿衣动作，导致逻辑矛盾（如雕塑无法主动穿衣）。 -
避免语义混淆
主动语态的"dress"作及物动词时，宾语必须是人（如"She dressed the child"），若直接用于描述穿着状态（如"She dresses the coat"）则语法错误。被动语态通过"be dressed in"明确指向衣物与穿戴者的关系，确保表达准确。 -
固定搭配与习惯用法
英语中存在大量类似被动系表结构（如"be seated"就座、"be armed with"配备），"be dressed in"是其中之一，长期沿用形成语法惯例。这类结构简化了描述状态的表达，无需额外强调动作执行者。
掌握"dressed"的被动语态用法，能更精准描述穿着状态，避免语法错误。实际应用中需注意区分动作（如"get dressed"表穿衣动作）与状态（"be dressed"表穿着结果），根据语境选择恰当形式。