‌《Dehors》歌词中文翻译‌ 以诗意语言描绘了都市人内心的孤独与对自由的渴望，‌核心意象“窗外”象征精神突围‌，‌反复出现的“逃离”与“光芒”形成强烈情感张力‌。

1. ‌主题解析‌
   歌词通过“冰冷的玻璃”“窒息的街道”等意象，暗喻现代生活的压抑感，而“我要撕开这夜色”等直白呐喊，‌强化了反抗机械生活的主题‌。

2. ‌关键段落翻译亮点‌

   • “Dehors, là où le vent se souvient”（窗外，风还记得）译为“窗外，风仍念旧”，‌保留法语原词韵律‌的同时用中文诗性重构画面。
   • “Je cours vers les lumières que tu as perdues”（我奔向你所遗失的光）处理为“我追向你湮灭的微光”，‌“湮灭”一词深化了救赎感‌。

3. ‌情感层次递进‌
   副歌部分从“被困在四壁之间”到“让星空刺穿我的沉默”，‌中文用“刺穿”替代直译，突出情感爆发力‌，符合汉语语境下的决绝意象。

‌总结‌：翻译时需兼顾原文的象征体系与中文审美习惯，‌重点还原“挣扎—觉醒—追寻”的情绪链条‌，避免过度本土化丢失原作的哲学隐喻。