​​“double”在中文翻译中是一个多义词，核心含义为“双倍的”或“双重的”，具体可表示两倍数量、成对物品、双重属性或替身角色等概念。​​ 其词性灵活，涵盖形容词（如“双人床”）、动词（如“使加倍”）、名词（如“替身演员”）及副词（如“双重地”），广泛应用于日常生活与专业领域（如计算机中的“双精度浮点数”）。

1. ​​词义多样性​​：

   • ​​形容词​​：描述双倍或成对状态，例如“双倍工资”（double pay）、“双层巴士”（double-decker bus）。
   • ​​动词​​：表示“加倍”动作，如“公司利润翻倍”（The company’s profits doubled）。
   • ​​名词​​：指代两倍量（“收入是去年的两倍”）或替身（“电影中的特技替身”）。
   • ​​专业术语​​：计算机领域指64位“双精度浮点型”（double-precision floating-point），精度高于单精度类型。

2. ​​文化与应用场景​​：

   • ​​语言习惯​​：中文常通过“双”“对”“两”等字表达类似含义，如“双喜临门”“成双成对”。
   • ​​实际用例​​：商业中“买一送一”即“double promotion”，体育比赛“双打”为“doubles match”。

3. ​​翻译注意事项​​：

   • 需结合上下文选择词义，避免歧义。例如“double standard”译作“双重标准”，“double agent”则指“双重间谍”。
   • 专业领域需准确对应术语，如编程中“double”不可简化为“双”而需保留“双精度”全称。

​​提示​​：理解“double”需跳出字面翻译，结合具体场景灵活转化，尤其在技术或文化差异较大的语境中。