学位证书上的“业已毕业”不属于传统意义上的错别字，而是因字体设计差异导致的视觉混淆。具体说明如下：

1. 词义解析

   “业已毕业”中的“业”字本义为“已经”，与“业已”“业经”等词同义，均表示完成状态。该词组正确表达了“已经毕业”的含义。

2. 字体差异争议

   天津外国语大学等高校使用的“华康简标题宋”字体中，“已”与“己”字形高度相似，导致部分毕业生误认为存在印刷错误。但学校及官方解释均认为，这属于字体设计特性，并非故意错字。

3. 官方立场与防伪性

   学校明确表示学位证书真实有效，且未对“业已”字样进行更正。防伪标志等关键信息均通过正规流程生成，不影响证书法律效力。

4. 类似案例与建议

   除天津外国语大学外，其他高校也曾出现类似因字体导致的表述问题（如“报道”写错为“报道”）。建议办理时以学校最终提供的证书为准，避免因字体差异产生误解。

“业已毕业”是合法用词，非错别字，但需注意不同字体的视觉差异。