"欢迎回家"的日语表达是"お帰りなさい"（Okaeri nasai）。

在日语中，"お帰りなさい"是一句常见的问候语，用于迎接回家的人。以下是关于这个表达的详细解释：

1. 发音与写法：

   • "お帰りなさい"是由四个日语假名组成的词组。
   • 发音为"O-ka-e-ri-na-sa-i"，重音在第一个音节"O"上。
   • 在书写上，"お帰りなさい"通常使用平假名，因为这是日语中表示问候和礼貌的常见方式。

2. 使用场景：

   • "お帰りなさい"通常用于家庭成员之间，如父母对孩子说，或者夫妻之间说。
   • 它也可以用于朋友或熟人之间，特别是当他们来你家做客或拜访时。
   • 在商业场合，如公司员工对老板或同事说，也是一种常见的礼貌表达。

3. 文化背景：

   • 在日本文化中，回家被视为一种重要的时刻，因为它标志着一天的结束和与家人团聚的开始。
   • "お帰りなさい"表达了对回家者的关心和欢迎，强调了家庭和人际关系的重要性。
   • 这个表达也体现了日本文化中的礼貌和尊重，因为它使用了敬语形式"なさい"来表达对对方的尊重。

4. 其他相关表达：

   • 除了"お帰りなさい"，日语中还有其他一些与回家相关的表达，如"帰宅"（回家）、"帰路"（回家的路）等。
   • "ただいま"（Tadaima）是另一个常见的日语表达，意思是"我回来了"，通常由回家者说。

总结："お帰りなさい"是日语中一句重要的问候语，用于欢迎回家的人。它体现了日本文化中的礼貌、尊重和对家庭关系的重视。无论是在家庭、朋友还是商业场合，使用这个表达都是一个展示关心和欢迎的好方式。