‌《飘》（Gone with the Wind）的经典片段中英对照展现了爱情、战争与生存的永恒主题。‌ 关键亮点包括：‌斯嘉丽与白瑞德的虐恋对白“Tomorrow is another day”‌、‌战火中塔拉庄园的坚韧场景‌，以及‌斯嘉丽发誓“永不挨饿”的独立宣言‌。以下是中英经典片段解析：

1. ‌“明天又是新的一天”‌

   • 英文："After all, tomorrow is another day!"
   • 中文：‌“不管怎样，明天又是新的一天！”‌
     小说结尾斯嘉丽的独白，体现她乐观顽强的性格，成为文学史上最著名的台词之一。

2. ‌塔拉庄园的誓言‌

   • 英文："As God is my witness, I'll never be hungry again!"
   • 中文：‌“上帝为我作证，我绝不会再挨饿！”‌
     战争摧毁家园后，斯嘉丽抓土立誓的片段，展现逆境中的生存意志。

3. ‌白瑞德的告别‌

   • 英文："Frankly, my dear, I don't give a damn."
   • 中文：‌“坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。”‌
     白瑞德心碎离开时的绝情对白，揭露爱情中的骄傲与遗憾。

‌总结‌：这些片段通过强烈的情感冲突和时代背景，让读者深刻理解人性复杂性与南方文化的没落。建议结合原著或电影对比欣赏语言与表演的张力。