​​春节的英文表达主要有三种标准译法：Spring Festival（最正式）、Chinese New Year（海外最常用）、Lunar New Year（国际通用但需注意历法差异）​​。其中，Spring Festival 是《英汉天文学名词》收录的官方译名，而 Chinese New Year 更贴近海外华人的实际使用习惯，Lunar New Year 则需注意中国农历实为阴阳合历而非纯阴历的科学表述。

春节的英文日期表述需结合农历与公历转换。例如2025年春节是​​January 29, 2025（公历）​​，对应农历正月初一。由于农历每年浮动，春节的公历日期通常在1月21日至2月20日之间变化。国际场合若需精确表达，可采用“​​January 29, 2025 (Chinese Lunar Calendar: Year of the Snake)​​”的双标注形式。

分点说明春节英文使用的核心场景差异：

1. ​​正式文书与学术场景​​：优先使用Spring Festival，因其符合中国官方翻译规范且避免历法争议，例如联合国假日公告采用此译法；
2. ​​海外传播与华人社区​​：Chinese New Year更具文化辨识度，能明确关联中华文化属性，纽约、伦敦等地的春节庆典均采用此名称；
3. ​​多国文化兼容场合​​：Lunar New Year适用于韩国、越南等同样庆祝农历新年的国家，但需备注说明中国农历的阴阳合历特性。

总结提示：选择译名时应考虑​​受众认知（如海外用户更熟悉Chinese New Year）​​、​​场景严肃性（如学术文献需用Spring Festival）​​以及​​文化包容需求（国际活动可用Lunar New Year）​​。实际使用时，首次出现建议全称加缩写标注，例如“Spring Festival (Chinese New Year)”。