​​“阿尔忒弥斯”中的“忒”字读音为 ​​tè​​，这一读音符合希腊语音译规律及学术译名传统，且被主流汉语词典和希腊神话研究领域广泛采用。​​

“阿尔忒弥斯”（Artemis）源自希腊神话，其译名中的“忒”来源于希腊语“Τή”音节，现代汉语中对应“tè”音。根据《古希腊语汉语词典》等专业工具书，希腊语中“τε/τη/θε”等音节在汉语音译时多译为“忒”，例如忒弥斯（Themis）、阿芙洛狄忒（Aphrodite）。而“tuī”音多用于方言或特定语境，并非规范译法。

从历史音译传统看，民国时期学者如罗念生等在翻译希腊罗马神话时，严格遵循“忒”对应“tè”的规范，这一传统被后续学术出版物继承。尽管网络上存在“tuī”的误读，但其来源实为德语或方言发音习惯，并非汉语标准读音。“忒”的其他读音如“tēi”则属于口语化缩读，不适用于专有名词。

在汉语词典中，“忒”读“tè”时的释义包括“差错”或表程度（如“忒好”），与神话语境中的含义无关，但发音符合标准汉语规则。阿尔忒弥斯译名中的“忒”应统一读作“tè”，既尊重音译逻辑，也契合学术规范。