工程测量员三级技能证书可以用来申报初级职称，但需满足相关条件。根据广东省自然资源厅发布的政策，持有工程测量员三级技能证书的高技能人才，可根据《广东省工程系列测绘专业高技能人才与专业技术人才职业发展贯通评价标准条件》申报职称贯通。

一、政策依据

1. 广东省政策支持：广东省明确规定，高技能人才可以通过职业技能等级证书与职称评审贯通的途径申报职称。工程测量员三级技能证书属于高技能人才认证，符合贯通条件。
2. 其他地区政策参考：部分地区（如深圳市）对高技能人才职称评审也有类似支持政策，允许通过职业技能等级与职称挂钩的途径简化评审流程。

二、申报条件

1. 证书要求：需持有工程测量员三级技能证书，这是申报初级职称的基本前提。
2. 工作年限：部分地区要求申报人需具备一定年限的相关工作经验。
3. 继续教育：可能需要提供继续教育证明，以证明职业能力的持续提升。

三、注意事项

1. 政策差异：不同地区对职业技能证书与职称评审的贯通政策可能存在差异，建议咨询当地人力资源和社会保障部门或相关行业协会。
2. 职称类别：工程测量员技能证书主要用于申报测绘类初级职称（如助理工程师），需与职业发展方向一致。

四、总结与建议

工程测量员三级技能证书是申报初级职称的重要依据之一，但需满足当地政策的具体要求。建议您根据所在地区的相关政策，提前准备好相关材料，并咨询相关部门以获取更详细的指导。通过合理规划职业发展路径，可以更好地利用职业技能证书提升自身职业竞争力。