​​律师可以在合法范围内向家属透露案情，但需严格遵守保密义务与法律规定。​​关键点包括：​​①基本案情（如涉嫌罪名、诉讼阶段）可告知；②涉及国家秘密、侦查策略等敏感信息必须保密；③需平衡家属知情权与司法程序公正性​​。

分点论述：

1. ​​法律允许的告知范围​​：律师可向家属说明案件进展阶段（如侦查、起诉）、涉嫌罪名及当事人身体状况等基本信息，保障家属知情权。若当事人明确授权，律师还可传达特定信息以获取家属配合。

2. ​​绝对禁止透露的情形​​：涉及国家秘密、商业秘密、个人隐私或办案机关要求保密的内容（如同案犯在逃、关键证据细节），律师必须严格保密，否则可能承担法律责任，甚至被吊销执业资格。

3. ​​职业道德与风险防范​​：律师需动态评估案情敏感度，避免因信息泄露导致串供、证据灭失等后果。例如，民事案件中可适度分享证据收集进展，但刑事案件中需谨慎处理证人信息等关键内容。

4. ​​沟通技巧与透明度​​：建议律师在接受委托时即与家属明确沟通边界，既保持信息透明，又避免过度承诺。可通过口头简要通报替代书面材料，减少泄密风险。

律师与家属沟通案情需以法律为底线，以专业判断为准则。家属应通过合法途径了解案情，避免施压律师违规操作。若对信息范围存疑，可要求律师援引具体法律条款说明保密依据。