专升本英语考试中，句子翻译是重点考查内容，掌握常见句型及翻译技巧对提升成绩至关重要。以下从常见句型、翻译技巧和注意事项三个方面进行详细讲解，帮助考生高效备考。

一、常见句型

1. not only…but also…（不但…而且…）

   • 例句：他不但完成了所有课程，还获得了博士学位。
     Translation: He not only finished all courses but also got the PhD.

2. either…or…（或者…或者…）

   • 例句：如果你考试过关，你可以买一个MP4或者去北京玩一趟。
     Translation: If you can pass the examination, you could either buy an MP4 or go to Beijing for a visit.

3. neither…nor…（既不…也不…）

   • 例句：他既不爱娱乐，也不爱读书。
     Translation: He likes neither entertainment nor reading.

4. It is…that…（强调句型）

   • 例句：是昨天他告诉我这个消息的。
     Translation: It was yesterday that he told me the news.

二、翻译技巧

1. 直译与意译结合
   根据语境灵活选择直译或意译，确保表达准确且流畅。

2. 调整语序
   汉语和英语语序不同，翻译时需调整。例如，汉语中的时间状语通常放在句首，而英语中则可能放在句末。

3. 使用恰当的连接词
   使用如“however”“therefore”等连接词使句子逻辑清晰。

4. 注意主被动语态转换
   汉语中被动语态使用较少，翻译时需注意转换为英语的被动语态。

三、注意事项

1. 避免语法错误
   语法错误是翻译中的常见问题，需仔细检查主谓一致、时态等。

2. 注重词汇积累
   扩大词汇量，尤其是高频词汇和短语，以便更准确地表达。

3. 多练习真题
   翻译题需要大量练习，熟悉考试题型和常见考点。

通过掌握以上句型和技巧，结合练习，考生可以提升翻译能力，在专升本英语考试中取得优异成绩。