关羽的英文名为​​Guan Yu​​，这一名称源自历史文献与全球文化认知，在国际语境中被广泛认可，其形象常与忠诚、勇武的英雄主义关联，成为跨文化传播的重要符号。

关羽作为中国三国时期的核心将领，其历史地位奠定了英文名的传播基础。在陈寿《三国志》及罗贯中《三国演义》的影响下，关羽的生平事迹通过翻译作品进入西方视野，其本名"关羽"直接音译为英文"Guan Yu"，成为国际学术、影视及游戏领域的通行译法。例如日本游戏《真·三国无双》系列沿用此名，强化了角色在全球范围内的辨识度。

其英文名的传播与文化符号化紧密相关。关羽因其忠义精神与军事成就，被尊为"武圣"，这种崇高品质通过翻译保留了原意。例如《三国演义》英译本多采用其本名，辅以"Lord Guan"（关公）或"Holy Ruler Deity Guan"（关圣帝君）等尊称，突出其在华人文化圈的神圣地位。关羽的标志性特征——美髯，也衍生出"美髯公"（Guan Yu the Beautiful Beard Lord）等特定称谓，强化了人物辨识度。

在现代语境中，关羽的英文名承载多元文化内涵。影视作品（如《赤壁》）采用直译名强化历史厚重感，而游戏领域（《全面战争：三国》）则通过语音本地化实现跨文化传播。更重要的是，这一名称已超越语言层面，成为全球华人身份认同的文化符号，相关艺术形象广泛出现在商业品牌与公共艺术中，其英文名的使用进一步促进了跨文化交流。

"Guan Yu"作为关羽的标准英文名，既是历史文化传承的必然结果，也是全球文化融合的体现。理解这一名称的传播路径与象征意义，有助于深化对三国文化国际影响力的认识。