根据权威性和实用性，以下是推荐的日语翻译工具及软件：

一、综合翻译工具

1. 有道词典

   • 支持中英日韩等多语种翻译，提供海量免费词典和例句，含网络释义功能。

   • 具备多国语言发音、实时同步及权威例句资源，适合日常翻译与学习。

2. 金山词霸

   • 与谷歌合作开发，收录《柯林斯COBUILD高阶英汉双解词典》，采用机器翻译引擎。

   • 提供文本翻译、语音朗读及跨平台使用，适合专业词汇查询。

二、专业日语学习工具

3. HTH日语辞典

   • 支持日-日互译、TTS文本朗读及网络同步功能。

   • 采用最新翻译引擎，适合系统化学习与备考。

4. 标准日本语初级

   • 与《标准日本语初级》教材同步，专为初学者设计。

   • 包含语法点、词汇及例句，支持逐句对照学习。

三、特色功能工具

5. 日语-英语-汉语词典Build8774 Babylon

   • 三向查询词典，支持单词/短语翻译、发音检查及词干提取。

   • 提供Windows和Babylon两个版本，适合进阶学习。

四、其他实用工具

• 语音翻译王 ：支持日语语音识别与实时翻译，适合口语交流。

• 南极星日语输入法 ：集成翻译功能，可在输入时直接获取翻译结果。

选择建议 ：日常翻译优先使用有道词典或金山词霸；系统学习推荐HTH日语辞典或标准日本语初级；需要多语言互译可考虑Babylon。