根据权威性和实用性，推荐以下《文心雕龙》版本：

1. 中华书局“传世经典 文白对照”版（黄色封面）

   • 特点：文白对照，无注释，适合初学者快速阅读。

   • 适用场景：文学入门或仅需基础阅读需求。

2. 中华书局“中华经典名著 全本全注全译丛书”版（红色封面）

   • 特点：包含原文、详细注释及现代译文，适合系统学习。

   • 适用场景：学术研究或需要深入理解文本的读者。

3. 范文澜《文心雕龙注》

   • 特点：权威注本，结合黄侃《文心雕龙札记》，适合专业研究。

   • 适用场景：文学批评、学术论文写作等专业领域。

4. 现代汉语文心雕龙修订版

   • 特点：基于原版修订，调整标点和语言风格，更符合现代阅读习惯。

   • 适用场景：普通读者或需要通俗化阅读体验的人群。

选择建议 ：

• 初学者优先考虑 中华书局全注全译版 （红色封面）；

• 专业研究者推荐 范文澜注本 ；

• 现代读者可尝试 现代汉语文心雕龙修订版 以提高可读性。