​​《文心雕龙》的权威译注版本推荐以郭晋稀、赵仲邑、周振甫的著作为优，其中郭晋稀注译本以“集校注译评为一体”的全面性著称，赵仲邑版以“细节剖析深入”见长，周振甫今译则因“分类总述+简明注音”的独特体例广受认可。​​

1. ​​郭晋稀《文心雕龙注译》​​：作为国内最早的译注本之一，其优势在于校勘严谨、注释详实，译文兼具学术性与可读性。书中通过括号标注校勘语，段落划分科学，并首创简略注音，对普及《文心雕龙》贡献显著。

2. ​​赵仲邑《文心雕龙译注》​​：以逐句深度解析闻名，注重还原原著意境，每段辅以针对性注释和题解，帮助读者精准把握文意，尤其适合追求细节的研读者。

3. ​​周振甫《文心雕龙今译》​​：创新性地将全书按总论、文体论等分类总述，译文流畅，注解简明，并附词语简释，兼顾学术性与入门需求，被学界高频引用。

4. ​​其他推荐版本​​：陆侃如、牟世金合译本以“大胆译文+附录研究”为特色；杨明照校注本则是集清代黄叔琳、李详注与个人校勘之大成，适合高阶研究者。

若需兼顾准确性与阅读便利性，郭晋稀或周振甫版本为首选；若侧重学术深度，可优先选择赵仲邑或杨明照校注本。建议根据自身需求，结合试读体验选择最适配的版本。