​​叶尔羌既指历史上的叶尔羌城（今莎车县），也是叶城县的名称来源，两者因叶尔羌河得名但分属不同行政区域。​​ 叶尔羌作为古地名，核心区域在莎车，而叶城县名中的“叶尔羌”是简称，源于清代行政区划调整后的历史沿革。

1. ​​历史渊源​​：叶尔羌最早为11世纪突厥语地名，意为“崖城”或“土地宽广”，明代成为叶尔羌汗国都城（今莎车）。清光绪九年（1883年）设叶城县时，县治最初设在叶尔羌回城（今莎车），后迁至喀格勒克（今叶城县址），但县名保留“叶城”简称。

2. ​​地理区分​​：莎车县是叶尔羌汗国的政治文化中心，现存叶尔羌汗王宫遗址及阿曼尼莎汗陵墓；叶城县则因叶尔羌河得名，位于莎车以东，是新藏公路起点，两者直线距离约100公里。

3. ​​名称演变​​：1883年清廷将“叶尔羌”更名为莎车直隶州，同时设立叶城县，形成“莎车”与“叶城”并存的格局。叶城县名沿用至今，而莎车作为历史名称的继承者，保留更多文化遗产。

4. ​​现代定位​​：莎车县以历史文化著称，拥有“十二木卡姆”等非遗；叶城县则以边境贸易和农业为主，被誉为“昆仑第一城”。两县同属喀什地区，但经济文化侧重不同。

​​提示​​：若计划探访叶尔羌历史遗迹，莎车县是首选；而叶城县更适合体验边疆风情与自然景观。两地共同承载了叶尔羌河流域的多元文明。