红圈律所的命名源于中国对英国“魔术圈”(Magic Circle)概念的本土化延伸,具体原因如下:
-
概念起源
英国律师界长期存在“魔术圈”传统,指年利达(Linklaters)、安理(Allen & Overy)等顶尖律所。中国《亚洲法律杂志》(ALB)受此启发,于2013年以年收入为标准,将表现突出的律所归为“红圈所”。
-
命名象征
-
“红”字可能源于中国文化的象征意义,与英国的“Magic”形成语言上的类比。
-
“圈”直接借用了“魔术圈”的“圈”字,强化了群体归属感。
-
-
核心特征
中国“红圈所”通常指成立超过25年、管理成熟、经验丰富的律所,如金杜(KWM)、君合(Jun He)等,与英国律所的国际化定位相似。
-
行业认可
该概念由权威杂志提出,并被广泛用于媒体报道和行业交流,成为衡量律所顶尖程度的标杆。