‌安徽工程大学的英文翻译是"Anhui Polytechnic University"‌，其中"Anhui"为安徽省的英文名称，"Polytechnic"强调学校的工科特色，"University"代表综合性大学属性。这一译名符合教育部《高等学校命名暂行办法》的规定，准确反映了学校的办学定位和地域属性。

1. ‌官方译名依据‌
   安徽工程大学的英文名称经教育部备案确认，与其中文名称具有同等法律效力。学校官网、国际交流文件及学术出版物均统一使用该译名，确保对外标识的一致性。

2. ‌关键词解析‌

   • ‌"Polytechnic"的选用‌：区别于"Engineering"或"Technology"，该词突出多学科工科教育体系，涵盖机械、电子、纺织等传统优势专业。
   • ‌地域标识‌：保留"Anhui"前缀便于国际识别，与省内同类院校如合肥工业大学（Hefei University of Technology）形成差异化。

3. ‌常见误译纠正‌
   需注意避免直译为"Anhui Engineering University"或漏译"工程"属性（如仅用"Anhui University"），此类译法可能引发与安徽大学（Anhui University）的混淆，且无法体现学校专业特色。

4. ‌应用场景规范‌
   在学术论文作者署名、国际合作协议签署等正式场合必须使用标准译名。非正式场景如校际交流活动中，可简写为"AHUT"（常见于校内英文材料），但需首次出现时标注全称。

选择准确英文译名有助于提升学校国际知名度，建议在对外宣传中严格遵循官方标准，确保信息传递的权威性。