“Crunch”是一个多义词,核心含义包括“嘎吱声”“财政危机”和“关键决策时刻”。它既描述物体碎裂的声音(如踩雪声),也指经济困境(如信贷紧缩),还可比喻为需要果断行动的重要关头。以下是详细解析:
-
拟声词属性:作为动词或名词时,crunch模拟物体被压碎或咀嚼的声音,例如“The snow crunched underfoot”(雪在脚下嘎吱作响)或“He crunched the apple”(他嘎吱嘎吱地吃苹果)。这种用法常见于日常对话和文学描写。
-
经济与商业术语:在金融领域,crunch特指资金短缺或信用紧缩,如“credit crunch”(信贷危机)。它强调资源不足导致的压力,例如企业因现金流中断陷入“cash crunch”(现金短缺)。
-
关键时刻的隐喻:非正式语境中,“the crunch”比喻必须作出艰难决定的紧要关头,比如“When it comes to the crunch, we must act”(关键时刻必须行动)。这种用法突显紧迫性和决定性。
-
健身动作:crunch还可指“仰卧起坐”(abdominal crunch),通过腹部卷曲锻炼核心肌群,是健身训练的常见术语。
提示:根据上下文判断crunch的具体含义,避免混淆。例如,财经新闻中的“crunch”多指经济危机,而运动指南中则可能指训练动作。