​​“Cloud”在中文中最常见的翻译是“云”，既可指自然界的云朵，也广泛用于技术领域如“云计算”（cloud computing）。​​ 其引申含义包括“一团”（如烟雾、灰尘）和抽象概念如“阴影”或“忧郁”，体现了词汇在不同语境下的灵活运用。

1. ​​基础含义​​：作为名词，“云”直接对应天空中的水蒸气团，例如“白云”（white cloud）或“乌云”（dark cloud）。动词形式则描述遮蔽或模糊状态，如“泪水模糊了视线”（Tears clouded her vision）。
2. ​​量词用法​​：可表示“一团”密集物质，如“a cloud of dust”（一团尘土）或“a cloud of insects”（一群飞虫），强调视觉上的聚集效果。
3. ​​抽象引申​​：隐喻负面情绪或复杂状况，如“under a cloud”（受怀疑）或“cloud one's judgment”（蒙蔽判断），体现情感与思维的具象化表达。
4. ​​技术术语​​：在数字化时代，“cloud”固定译为“云”，如“云存储”（cloud storage）和“云服务”（cloud services），成为科技领域的高频词汇。

掌握“cloud”的多重译法，能更精准地理解英语表达中的自然与人文双重意象，尤其在技术文本中需注意其专业含义的不可替代性。