Creed的中文名字是“信仰”或“信条”,这个品牌名称在香水界尤为知名,代表高端香氛的经典与奢华。
-
品牌背景
Creed由James Henry Creed于1760年在伦敦创立,最初为皇室和贵族定制服装与香水,后逐渐专注于香氛领域。其名称“Creed”直译为“信条”,象征品牌对传统工艺与品质的坚持。 -
中文译名的使用场景
- 香水领域:在中国市场,Creed通常直接使用英文名,但消费者或媒体会称其为“信仰香水”或“克雷德”(音译)。
- 影视与音乐:单词“creed”在作品名或歌词中常译为“信条”,如电影《信条》(Tenet)的英文原名即含此词。
-
文化差异与翻译选择
“Creed”作为宗教或哲学术语时,中文多译为“信条”(如《刺客信条》中的概念);而作为品牌名时,更倾向保留原文或采用音译,以维持其国际化的高端形象。
若听到“Creed”,可根据上下文判断是指香水品牌、宗教概念还是影视作品,其中文对应译名灵活但核心不离“信仰”与“信条”。