“文身”是更为规范和正统的写法，而“纹身”则逐渐成为现代日常用语中的常见表达。以下从字源、规范和现代应用三方面展开说明。

1. 字源与历史

“文身”最早源于古代，指在身体上刺刻图案或文字，以表达身份、信仰或装饰。这种用法在古代文献中较为常见，体现了其历史传承性。

2. 规范与学术

从语言规范的角度来看，“文身”被认为是更准确的写法。例如，《现代汉语词典》中明确指出，“文身”是正式的用词，而“纹身”则是较为口语化的表达。许多语言专家也倾向于使用“文身”以体现对传统文化的尊重。

3. 现代应用与普及

尽管“文身”在学术和规范层面更为正统，但在现代日常生活中，“纹身”的使用频率更高。这可能与“纹”字更直观地体现了刺刻皮肤的动作有关，同时“纹身”一词也更容易被大众接受和传播。

总结

无论是“文身”还是“纹身”，两者在本质上是相通的，只是表达方式有所不同。在正式场合或追求规范性的语境中，建议使用“文身”；而在日常交流中，“纹身”则更为常见和自然。