高考英语与专升本英语在考试内容、难度和考查目标上存在差异，导致高考英语不设置翻译题，而专升本英语包含翻译部分。具体原因如下：

一、考试定位与目标不同

1. 高考英语

   主要面向高中毕业生，侧重基础知识的掌握和基本语言应用能力的考查。翻译题作为翻译类考试的核心内容，其难度较高且耗时较长，不符合高考“基础与能力并重”的命题理念。

2. 专升本英语

   面向已经具备一定英语基础的大专生，要求在掌握基础知识的具备较强的综合应用能力，包括词汇量、语法深度和跨文化交际能力。翻译题占40分，直接考查学生的翻译实践能力。

二、内容覆盖与深度差异

1. 高考英语

   改错题主要考查基础语法点（如时态、语态等），范围较窄且侧重规则性；作文题提供具体中文提示，体裁多为书信，字数限制在100字左右。

2. 专升本英语

   改错题涉及更复杂的语法结构（如从句、非谓语等）和词汇辨析，范围更广；翻译题要求翻译长度达120-140词，涵盖科技、文化等领域的专业词汇，对语言输出能力要求更高。

三、教学与备考导向

1. 高考英语

   考试内容相对固定，备考重点在于系统复习教材中的语法和词汇，通过刷题巩固基础。

2. 专升本英语

   强调知识的综合运用，备考需结合专升本英语教材及历年真题，提升翻译实战能力。

总结

高考英语以基础能力为主，专升本英语则更注重语言应用的综合素养。翻译题的设置反映了两种考试对能力侧重点的不同要求。对于考生而言，了解这种差异有助于制定更有针对性的备考策略。