英语二翻译技巧提升方法可归纳为以下五个核心要点，结合权威资料整理如下：

一、翻译策略灵活运用

1. 词性转换 ：根据中英文表达习惯调整词性，如将名词转换为动词（如"read"→"阅读"），或省略冗余介词（如"from the trees"→"叶落"）。

2. 增补与省略 ：增补必要词汇使译文完整（如"air pollution is generally present"），省略不影响意义的成分（如"there was no snow"）。

3. 语序调整 ：遵循中文表达习惯调整句子结构，如将定语后置或使用被动语态。

二、长难句处理技巧

• 拆分法 ：通过标点符号划分主从句，区分主谓宾与修饰成分，简化翻译难度。

• 理解逻辑关系 ：注意原文转折、因果等关系词，用"然而""因此"等连接词增强译文连贯性。

三、上下文与语境把握

• 通读全文 ：快速把握文章主旨，通过关键词和复现词定位核心内容。

• 注意修辞手法 ：如比喻、对比等，保留原文风格并转化为中文表达。

四、专项训练与实战演练

• 分题型练习 ：针对新闻、科技文献等不同场景进行专项训练。

• 模拟考试 ：限时完成真题，提升翻译速度与准确性，避免依赖词典。

五、审校与反馈优化

• 校对细节 ：检查错字、漏译及逻辑漏洞，确保译文通顺。

• 寻求反馈 ：通过老师或同学点评改进薄弱环节，持续优化翻译能力。