​​考研英语二翻译评分标准分为四档，核心考察译文准确性、完整性和通顺性，满分15分。​​高分译文需​​精准传达原文意思​​、​​无错译漏译​​且​​符合中文表达习惯​​，而低分译文往往存在理解偏差或语言支离破碎的问题。以下是具体评分要点和备考建议：

1. ​​评分档次划分​​
   第四档（13-15分）：理解准确无误，表达流畅自然，无任何错译或漏译。
   第三档（9-12分）：理解基本正确，表达较通顺，仅有个别不精准词句。
   第二档（5-8分）：理解有偏差，表达生硬，存在明显漏译或错译。
   第一档（0-4分）：未能理解原文，译文无法连贯表意。

2. ​​高分关键技巧​​

   • ​​词性转换​​：将英文非谓语动词灵活译为中文动词，或反之，使表达更自然。
   • ​​增词与减词​​：根据中英文差异调整内容，确保信息完整且符合中文习惯。
   • ​​代词还原​​：明确英文代词所指代的名词，避免中文歧义。
   • ​​语序调整​​：将英文被动语态或重心前置的句子，转换为中文主动语态或重心后置。

3. ​​避坑指南​​

   • 避免逐字硬译，需结合上下文整体理解。
   • 错别字累计超过3个扣0.5分，需留时间检查。
   • 曲解原意的句子得分不超过0.5分，务必紧扣原文。

​​总结​​：掌握评分标准后，通过真题训练积累高频词汇和翻译技巧，同时注重语感培养，即可在翻译部分稳拿高分。备考时建议优先保证基础分（9-12档），再逐步冲击满分档。