公示语翻译常见错误主要分为以下五类，涵盖语法、文化、用词及翻译策略等方面：

1. 机械式直译

   按字面逐词翻译，不考虑英文表达习惯，导致语义偏差。例如“对公业务”直译为“To Male Service”，“私家菜”误译为“Private Vegetable”。

2. 语用失误

   未能准确把握文化内涵，造成沟通障碍。如“请勿践踏草地”直译为“Little Grass is Smiling Slightly”，应改为“Keep Off the Grass”；“闲人免进”直译为“Guest Go No Further”显得生硬，正确译法为“Staff Only”。

3. 过度翻译与冗余

   词汇或表达超出了原文信息量，如“注意平安”译为“CAUTION DANGER”，应简化为“CAUTION”。

4. 用词不当

   包括“多词同义”“一词多义”误用，或文化意象冲突。例如“银狐”因西方“fox”的贬义联想，可能影响译文接受度。

5. 语法与拼写错误

   常见问题包括动词名词形式错误（如“禁止停车”误译为“NO PARK（PARKING）”）、冠词遗漏（如“请带好随身物品”应为“PLEASE BRING YOUR BELONGINGS”）及拼写失误（如“Toilet”错写为“Toliet”）。

避免策略 ：

• 深入理解文化背景，采用比喻或委婉表达；

• 简化词汇，避免重复；

• 优先考虑功能对等而非形式对等；

• 严格校对语法和拼写。