中国戏曲与西方悲剧的主要区别在于文化背景、表现手法、审美取向和价值观念。

1. 文化背景：

   • 中国戏曲：根植于中国古代哲学思想，如儒家的道德观念、道家的超然态度和佛家的因果轮回，强调天人合一、和谐共处。
   • 西方悲剧：源于古希腊神话和宗教仪式，深受古希腊哲学影响，强调人与命运的抗争、个人英雄主义。

2. 表现手法：

   • 中国戏曲：以歌舞演故事，综合运用唱、念、做、打等艺术手段，注重写意与写实的结合，时空自由转换。
   • 西方悲剧：以对话和动作为主，强调冲突与紧张感，结构严谨，情节紧凑，注重逻辑与真实性。

3. 审美取向：

   • 中国戏曲：追求意境美，强调情感表达的含蓄与内敛，通过象征、隐喻等手法传达深层意蕴。
   • 西方悲剧：追求崇高美，强调情感表达的强烈与外放，通过激烈的冲突和悲惨的结局引发观众的恐惧与怜悯。

4. 价值观念：

   • 中国戏曲：注重道德教化，强调忠孝节义等传统价值观，追求大团圆结局，以达到劝善惩恶、净化心灵的目的。
   • 西方悲剧：注重探索人性，强调自由意志与命运的冲突，追求悲剧性结局，以引发观众对人生意义的思考。

总结：中国戏曲与西方悲剧在文化背景、表现手法、审美取向和价值观念上的差异，反映了东西方文化的不同特质与追求。两者各有千秋，共同丰富了世界戏剧艺术的宝库。