新年通常指元旦（公历1月1日），而“春”在传统语境中特指春节（农历正月初一至正月十五）。具体区别如下：

1. 新年的定义

   • 元旦 ：公历新年，即每年1月1日，全球多数国家通用，包含元旦当天及后续几天。

   • 春节（新春） ：农历新年，正月初一至正月十五，包含传统习俗如贴春联、放鞭炮等，是中国及部分亚洲国家的核心节日。

2. 历法与时间差异

   • 元旦固定为公历1月1日，春节日期每年变动（通常在公历1月下旬至2月中旬），对应农历正月初一。

   • 传统上，“新年”一词在古代指农历正月初一，但自1912年中华民国采用公历后，元旦成为官方认定的公历新年。

3. 使用场景与地区差异

   • 在国际交流中，元旦（公历新年）更常用；国内日常口语中，“过年”多指春节，而“新年”可能根据语境区分（如元旦或春节）。

   • 生肖属相按农历计算，与新年（元旦）的公历时间无直接关联。

总结 ：若指公历新年，应使用“元旦”；若指传统农历新年，则用“春节”或“新春”。两者不可混用，需根据具体历法背景区分。