江西专升本英语翻译题的解题技巧主要包括增译主语和谓语、时间状语和原因状语的翻译、译成汉语的主动句和无主句、语序调整法以及词类转译法。以下是这些技巧的详细说明和应用实例。
增译主语和谓语
增译主语
在英语中，主语常常被省略，特别是在使用抽象名词或介词短语时。在翻译成汉语时，需要将这些主语补充出来，以使句子更加完整。
例如，英文句子“He did not give us satisfied answer”在翻译成汉语时，应增加主语“他”，变为“他没有给我们一个满意的答复”。
这种技巧有助于使翻译后的句子在语法和表达上都更加符合汉语的习惯。
增译谓语
英语中常常通过省略谓语来避免重复，而在中文中，谓语的重复是常见的。因此，在翻译时需要适当增加谓语，使句子更加通顺。
例如，英文句子“We went to Xiamen this week, Shenzhen next week”在翻译成汉语时，应增加谓语，变为“我们这周去厦门，下周去深圳”。
通过增译谓语，可以确保翻译后的句子在语义上更加完整和清晰。
时间状语和原因状语的翻译
时间状语的翻译
时间状语可以直接翻译到主句前，但如果时间状语从句带有条件性，则需要译出条件关系。
例如，英文句子“He came in while I was watching TV”在翻译成汉语时，应翻译为“我在看电视的时候他进来了”。
这种翻译方法有助于保持原文的时间顺序和逻辑关系。
原因状语的翻译
英语中的状语位置较为灵活，可以放在主句前或后。在翻译成汉语时，通常需要调整语序，以符合中文的“前因后果”顺序。
例如，英文句子“We have to choose another day for the hiking, since the weather is very good today”在翻译成汉语时，应翻译为“今天天气很好，所以我们得另选一天去远足”。
通过调整语序，可以使翻译后的句子更加符合中文的表达习惯，增强逻辑性和连贯性。
译成汉语的主动句和无主句
译成汉语的主动句
英语中的被动句在翻译成汉语时，通常需要将主语译为汉语中的主语，并增加相应的动词。
例如，英文句子“When rust is formed, a chemical change has taken place”在翻译成汉语时，应翻译为“当锈形成的时候，就发生了化学变化”。
这种翻译方法有助于使句子更加通顺，表达更加清晰。
译成汉语的无主句
汉语中无主句较多，特别是在口语和日常对话中。在翻译时，可以根据语境适当增加主语。
例如，英文句子“Policies have been made to protect our environment”在翻译成汉语时，可以翻译为“已经制定了政策来保护环境”。
通过增加主语，可以确保翻译后的句子在语法和语义上都更加完整。
语序调整法
语序调整
在翻译过程中，有时需要对词序进行调整，以符合目标语言的表达习惯。
例如，英文句子“It was a keen disappointment that had to postpone the visit”在翻译成汉语时，应调整为“我原本打算一月份访问中国，后来不得不推迟”。
通过语序调整，可以使翻译后的句子更加符合中文的表达习惯，提高翻译的自然度和准确性。
词类转译法
词类转译
在翻译过程中，有时需要改变词类，以使译文更加通顺。例如，英文名词可以转换为汉语的动词，形容词可以转换为副词。
例如，英文句子“The manager is grateful to the customers for their valuable suggestions”在翻译成汉语时，可以翻译为“经理非常感谢顾客提出的宝贵建议”。
通过词类转译，可以确保翻译后的句子在语法和表达上都更加符合目标语言的习惯，提高翻译的准确性和流畅度。
江西专升本英语翻译题的解题技巧主要包括增译主语和谓语、时间状语和原因状语的翻译、译成汉语的主动句和无主句、语序调整法以及词类转译法。这些技巧有助于提高翻译的准确性和流畅度，使翻译后的句子更加符合汉语的表达习惯。通过熟练掌握这些技巧，考生可以在专升本英语翻译题中取得更好的成绩。
江西专升本英语翻译题的常见错误及避免方法有哪些？
江西专升本英语翻译题的常见错误及避免方法可以从以下几个方面进行分析：
常见错误
-
词汇错误：
- 名词错误：包括名词的数、所有格以及集合名词的用法不当。例如，“he gave me a very good advice yesterday”中，“advice”是不可数名词，应去掉“a”。
- 冠词错误：冠词的使用不当，如“the boss wants to hire an useful person”中，“useful”以辅音音素开头，应使用“a”。
- 代词错误：代词的单复数、主宾格以及形容词性物主代词和名词性物主代词的用法不当。例如，“he is one of those speakers who make his ideas perfectly clear”中，先行词是复数，应使用“their”。
-
语法错误：
- 时态错误：时态混淆或使用不当。例如，“I have gone to the market yesterday”应改为“I went to the market yesterday”。
- 主谓一致错误：主语与谓语动词在人称或数上不一致。例如，“He don't like coffee”应改为“He doesn’t like coffee”。
- 介词使用错误：介词用错，如“I am interested on learning English”应改为“I am interested in learning English”。
-
句法错误：
- 词序错误：词序安排不当，如“She never has been to China”应改为“She has never been to China”。
- 连词使用错误：连词使用不当，如“He is good in singing and dancing”应改为“He is good at singing and dancing”。
- 不定式和动名词错误：混淆不定式和动名词的用法，如“I enjoy to read books”应改为“I enjoy reading books”。
-
翻译技巧不足：
- 直译和意译不当：未能根据具体情况灵活运用直译和意译的方法。
- 语序调整不当：英语和汉语的语序有所不同，翻译时未能注意调整语序。
- 语境理解不足：未能紧密结合上下文理解句子的真实含义。
避免方法
-
扩大词汇量：
- 多读英文文章，积累词汇。
- 背诵单词，每天坚持记忆一定数量的单词。
- 使用词汇书，系统学习词汇。
-
加强语法知识：
- 复习语法知识，确保对时态、主谓一致、介词等语法点的掌握。
- 通过练习和模拟题巩固语法知识。
-
掌握翻译技巧：
- 在翻译前，先理解原文的意思。
- 根据具体情况，灵活运用直译和意译的方法。
- 注意语序的调整，使其符合中文表达习惯。
-
多练习，实战演练：
- 通过历年真题和模拟题进行练习，熟悉考试题型和难度。
- 在练习过程中，注重时间控制，形成高效的答题节奏。
- 遇到难题时，及时向老师或同学请教。
-
注重语境理解：
- 在翻译过程中，紧密结合上下文，理解句子的真实含义。
- 注意文中的情感色彩和语气表达，确保翻译的流畅性和自然度。
如何通过上下文线索提高英语翻译题的准确率？
通过上下文线索提高英语翻译题的准确率是一个有效的方法。以下是一些具体的策略和技巧：
-
理解全文大意：
- 在开始翻译之前，先通读全文，了解文章的整体主题和结构。这有助于你在翻译具体句子时，能够更好地把握其含义和语境。
-
利用上下文猜测词义：
- 对于不熟悉的单词，可以通过上下文中的其他信息来推测其意思。例如，如果一个单词在上下文中与某个已知的概念相关联，可以根据这个关联来猜测其含义。
-
分析句子结构和逻辑关系：
- 注意句子之间的逻辑关系，如因果、转折、并列等。这些关系可以通过上下文中的关键词或短语来识别，从而帮助你更准确地理解句子的含义。
-
考虑文化背景：
- 有些词汇和表达在不同文化背景下可能有不同的含义。了解相关的文化背景知识，可以帮助你更准确地翻译这些内容。
-
使用辅助工具：
- 利用翻译软件或在线词典来查找生词或短语的准确含义。同时，可以使用CAT（计算机辅助翻译）工具来提高翻译效率和质量。
-
多版本对比：
- 在翻译完成后，可以尝试使用不同的翻译工具或方法，得到多个版本的翻译结果，然后对比这些版本，选择最准确、最通顺的一个。
-
反复校对和修改：
- 完成初译后，仔细检查译文是否通顺、语法是否正确，并确保翻译忠实于原文的意思。必要时，可以请他人进行审校，以获取更专业的反馈。
江西专升本英语翻译题的评分标准是什么？
江西专升本英语翻译题的评分标准主要包括以下几个方面：
汉译英评分标准
- 满分：译文准确表达了原文意思，无语法错误。
- 扣分项：
- 仅有一处小错误（如冠词、介词、单复数等）或仅有一个单词拼写错误扣0.5分。
- 译文勉强表达了原文意思，有一些较大的语法错误（如过去完成时/虚拟/倒装等）或出现3处小错误或3个单词拼写错误扣一半分数。
- 译文仅翻译出了部分内容，用词不正确，语法错误较多，单词拼写不准确较多，不得分或者酌情给分。
- 不得分：未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。
英译汉评分标准
- 满分：译文准确表达了原文的意思，用词贴切，行文流畅，符合中文的表达习惯，基本上无语言错误。
- 扣分项：
- 译文勉强表达了原文的意思，用词欠准确，文字欠通顺，语言错误较多。
- 译文仅表达了一小部分原文的意思，用词不准确，有相当多的语言错误。小错会扣0.5分，大错误会酌情给分。
- 不得分：未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。
翻译题答题注意事项
- 拼写和语法：首先要注意拼写，不要有错字，其次要符合语法，不会写的单词可以换个说法，不要空着。
- 表达准确：尽量准确表达原文意思，避免出现语法错误和用词不当。