根据相关行业规定和搜索结果，持有建造师证书 不能直接担任监理工程师 ，需满足以下条件：

一、核心条件：需考取监理工程师资格证书

1. 考试要求

监理工程师是建设工程项目中的独立职业，需通过全国统一考试并取得《监理工程师执业资格证书》。

2. 证书不可替代性

建造师证书与监理工程师证书是两种独立执业资格，两者在职责、工作内容和管理权限上有本质区别，无法直接相互替代。

二、相关说明

1. 执业范围差异

建造师主要负责工程项目施工管理，而监理工程师则代表业主监督工程质量、协调施工方与业主关系。

2. 部分观点认为存在转岗可能

有低权威性信息提到，持有中级职称的建造师若通过监理协会培训，可能满足部分岗位要求，但需实际从业经历。不过此说法未得到官方明确支持，且强调需熟悉监理规范和流程。

三、建议

• 考取监理证书 ：若想从事监理工作，建议通过正规渠道参加监理工程师考试。

• 积累实践经验 ：监理工作需熟悉工程管理流程，建议通过实习或兼职积累相关经验。

• 关注政策动态 ：部分地区可能对持证人员有特殊政策（如挂靠等），但需符合当地住建部门规定。

综上，建造师证是工程管理领域的有效资质，但需通过专业考试获取监理资格证才能合法从事监理工作。