关于“星期几”的称呼，可以从以下角度进行分类和说明：

一、英文名称体系

1. 直接翻译名称

   英语中星期几的名称直接采用"Monday"至"Sunday"的表述，例如：

   • 星期一：Monday [ˈmʌndeɪ]

   • 星期二：Tuesday [ˈtjuːzdeɪ]

   • 星期三：Wednesday [ˈwenzdeɪ]

   • 星期四：Thursday [ˈθuːzdeɪ]

   • 星期五：Friday [ˈfrɪdeɪ]

   • 星期六：Saturday [ˈsætədeɪ]

   • 星期日：Sunday [ˈsʌndeɪ]

2. 常用缩写

   • 工作日：weekday [ˈwɜːrkdeɪ]

   • 周末：weekend [ˈwiːkənd]

   • 两星期：fortnight [ˈfɔːrtˈnights] [英]

二、中文名称体系

1. 传统对应关系

   中文将星期几与农历日期结合使用，例如：

   • 星期一至星期日分别对应“星期一”至“星期日”

   • 周六、日合称“周末”

2. 特殊说明

   • 部分资料将星期日称为“礼拜日”，但这一称呼主要源于宗教活动，现代汉语中已较少使用

   • 2004年《国家通用语言文字规范》建议采用“星期”作为统称，但实际使用中仍以“星期几”为主流表达

三、其他文化中的差异

• 日本 ：采用公历编号，星期日称为“日曜日”（にちようび），星期六为“土曜日”（どちようび）

• 国际标准化组织（ISO 8601） ：建议使用数字表示，如周一为1，周日为一周的最后一天7

总结

“星期几”的称呼因语言和文化差异而不同。英文多采用直接翻译的名称，中文则习惯结合农历且存在传统与现代两种表述方式。国际标准化组织推荐数字编码，但实际交流中仍以自然语言为主。