星期天用“星期日”来表示的原因，是天文观测与宗教活动共同作用的结果，具体可归纳为以下几点：

一、天文观测基础

1. 七曜与星期周期

   最早的星期制度源于古巴比伦人根据天体运行规律划分的七曜体系，包括太阳、月亮及水、火、金、木、土五大行星，以七天为一个周期。这种划分方式将一周七天与天文现象对应起来，形成了“星期”的概念。

2. 太阳日与神祇命名

   拉丁语中“星期日”（dies solis）意为“太阳日”，对应太阳神，体现了古罗马神话中太阳的核心地位。英语中的“Sunday”直接来源于拉丁语，保留了这一命名传统。

二、宗教活动的推动

1. 基督教的宗教需求

   基督教兴起后，将星期日定为礼拜日（Lord's Day），用于教堂礼拜和宗教活动。由于当时星期六（Saturday）已被用于市场交易等世俗活动，星期日作为宗教专属的休息日，逐渐演变为“礼拜日”。

2. 名称的本土化

   随着基督教文化的传播，星期日的宗教意义逐渐与世俗生活融合。英语中的“Sunday”保留了拉丁语的太阳日含义，而其他语言则根据各自文化进行了改造，例如俄语的“вокресенье”（礼拜日）。

三、语言习惯与文化演变

1. 口语化与简化

   在语言发展过程中，“星期日”比“星期七”更符合口语表达习惯，且能突出其作为一周起始点的地位。例如，若用“星期七”则无法体现其作为休息日和周初的双重属性。

2. 国际标准化

   随着全球化进程，英语成为国际通用语言，“Sunday”逐渐成为标准表达。其他语言也多采用类似简化形式，如法语的“dimanche”。

星期天用“星期日”表示是天文观测与宗教活动交织影响的结果，既保留了太阳日的天文基础，又融入了宗教文化的烙印，最终形成了全球通用的表达方式。