人工智能翻译在速度和效率方面具有显著优势，可以处理大量文本，包括日常对话和复杂文献资料，并能在短时间内给出译文。然而，它并不能完全取代人工翻译，原因如下：

1. 文化背景和语境理解 ：人工智能翻译在处理文化背景、语境、习惯用法等深层次的语言元素时，往往难以达到人工翻译的深度和精准度。

2. 专业术语处理 ：在特定领域如法律、金融、医学、科技等，专业术语的理解和准确翻译对非专业人士来说可能难以实现，机器翻译在这方面也存在困难。

3. 情感和语调 ：人工翻译能够融入情感和同理心，更好地理解和传达原文的情感和语调，这是机器翻译难以企及的。

4. 复杂语言逻辑和文化背景 ：人类在处理复杂的语言逻辑和文化背景时具有优势，遇到模糊、歧义的语句时，人工翻译能依据文化和语境差异做出更合理的解读。

5. 特殊领域沟通 ：在外交、商务谈判等特殊领域，人工翻译的沟通与应变能力更不可替代。

6. 高质量和准确性 ：虽然机器翻译在某些场景下可以提供快速且相对准确的翻译结果，但在需要高质量和准确性的翻译任务中，人工翻译仍然是不可或缺的。

综上所述，尽管人工智能翻译在某些方面表现出色，但它仍然无法完全取代人工翻译。未来，翻译工作更可能是人和机器之间的良性耦合互动，各自发挥优势，共同提高翻译质量和效率。