京师文馆通常指的是京师同文馆，而京师大学堂是中国近代第一所国立大学，二者存在以下关系：

• 时间先后与继承关系：京师同文馆成立于1862年，是中国近代第一所官办外语专门学校。京师大学堂成立于1898年，是中国近代第一所国立大学。1902年，京师同文馆并入京师大学堂，改名为译学馆。

• 教学内容与目标的差异与融合：京师同文馆最初主要培养外语翻译和洋务人才，课程设置以外语为主，后来增设了算学、天文、化学等自然科学课程。京师大学堂的办学方针是“中学为体，西学为用”，课程设置更为广泛，涵盖文学、理学、法学、商学等多个学科。京师同文馆并入京师大学堂后，其外语教学资源和经验为京师大学堂的外语教育提供了基础。

• 对后世教育的影响：京师同文馆开创了中国近代新式教育的先河，培养了第一代具有近现代知识的外交官、外语翻译、学堂教习等人才。京师大学堂作为中国近代高等教育的开端，培养了大量各类人才，推动了中国近代教育的发展。二者都为中国近代教育的发展做出了重要贡献，奠定了中国近代教育的基础。