model

关于“模型”的英文翻译，综合多个权威来源的信息如下：

一、核心翻译

1. 基本翻译

   • 英语： model

   • 美语： model

   • 常见搭配：shape, template, prototype

2. 扩展表达

   • mould ：多用于制模工艺，如「cast in mould」（熔铸模型）

   • pattern ：强调设计模板，如「pattern matching model」（模板匹配模型）

   • layout ：侧重结构布局，如「3D layout」（三维布局）

   • prototype ：特指原始模型，如「the prototype of the new car」（新车的原型）

二、用法说明

• 作名词 ：表示仿制品或设计蓝本，如「a scale model」（缩小模型）

• 作动词 ：表示塑造或仿制，如「the artist modeled the figure」（艺术家塑造了人物）

• 其他相关词 ：

  • antitype ：指原型或模范，如「the antitype of modern architecture」（现代建筑的原型）

  • type ：强调类别，如「a type of model」（一种模型）

三、注意事项

• 英语中 model 是单数形式，复数为 models ，与中文量词使用习惯一致

• 在科技、工程等专业领域，可能使用 mould 或 template 等术语

建议根据具体语境选择最贴切的翻译，例如：

• 艺术设计领域优先考虑 model 或 pattern ；

• 工程制模场景使用 mould 更准确。