专升本英汉互译是综合考查英语应用能力的题型，需掌握翻译技巧并注重实践。以下是关键要点：

一、核心技巧

1. 通读全文，分段翻译

   将文章拆分成句子或段落，优先识别关键词并翻译，结合上下文猜测生词含义，避免生硬直译。

2. 调整表达习惯

   • 英语常省略主语（如抽象名词），翻译时需补充具体内容（如将"Learning must be done by oneself"译为"必须靠自己学习"）；

   • 中文复数名词翻译时，可添加"各种""种种"等词增强表达的丰富性。

3. 语法与句式优化

   确保译文语法正确，基础薄弱者可用简单句式，但需保持严谨性。通过连词整合句子，提升卷面整洁度。

二、注意事项

• 避免直译 ：理解原文语境，用高级句式表达相同含义（如将"Go to Xiamen"译为"本周去了厦门"）；

• 核对答案 ：对比参考译文，记录错误并分析原因，定期复习错题。

三、学习建议

多做专项练习，归纳题型规律，总结翻译思路。通过模拟考试熟悉流程，提高应试能力。