专升本考试的翻译是英语科目中的核心题型，重点考查考生对中英语言转换能力、语法结构掌握及语境理解。关键技巧包括：精准词汇选择、灵活处理长难句、遵循“信达雅”原则，同时需结合考试高频考点如被动语态、虚拟语气等专项突破。
-
词汇与语境匹配：专升本翻译常涉及教育、社会热点等主题词汇（如“academic performance”“sustainable development”），需积累一词多义和固定搭配。例如，“address”在“address the issue”中应译为“解决问题”而非“地址”。
-
语法结构拆解：复杂句型（如定语从句、倒装句）需拆分主干与修饰成分。例如，“The book, which was written by a famous professor, has been widely read”可拆解为“这本书由一位著名教授撰写，已被广泛阅读”。
-
被动语态与虚拟语气：中文少用被动，需转换语态（如“The plan was approved”译为“计划获得批准”）；虚拟语气需补充逻辑词（如“If I were you…”译为“如果我是你，我会…”）。
-
增译与减译技巧：英文省略主语或代词时，中文需补充（如“Finished homework”译为“我完成了作业”）；英文冗余修饰词可精简（如“absolutely necessary”译为“必要”即可）。
-
文化差异处理：避免直译俚语或文化专有项（如“raining cats and dogs”译为“倾盆大雨”），同时注意中文四字格的使用（如“make great efforts”译为“全力以赴”）。
提示：日常练习可聚焦历年真题，限时模拟并对照参考答案分析差距，逐步培养“英语思维→中文表达”的直觉反应。