“sleep”译为中文时，通常对应“睡眠”“睡觉”或“休眠”等含义，具体翻译需结合语境。其核心含义为：①生理状态（人或动物的休息行为）；②科技领域指设备低功耗状态；③习语中引申为“搁置”或“静止”。

关键要点解析

1. 基础语义与常见用法

   • 生理行为：作为动词时，直接译为“睡觉”（例：I need to sleep → 我需要睡觉）；作为名词指“睡眠状态”（例：deep sleep → 深度睡眠）。
   • 时间描述：可搭配时间量词（例：sleep for 8 hours → 睡8小时）。

2. 专业领域差异化翻译

   • 计算机术语：指设备进入低能耗状态，译为“休眠”（例：computer sleep mode → 电脑休眠模式）。
   • 医学场景：涉及睡眠障碍时需精准对应，如“sleep apnea”译为“睡眠呼吸暂停综合征”。

3. 习语与隐喻表达

   • 文化引申：部分短语需意译，如“sleep on it”译为“仔细考虑”，“let sleeping dogs lie”对应“别惹麻烦”。
   • 文学化处理：诗歌或文学中可能译为“沉睡”“安眠”等，增强意境（例：the city never sleeps → 不夜城）。

4. 翻译中的语境适配

   • 动态调整：根据主语性质变化，如“the volcano is sleeping”译为“火山处于休眠期”；“sleep tight”口语化译为“睡个好觉”。
   • 歧义规避：避免直译导致的误解，如“sleep together”需根据上下文判断指“同睡”或隐晦表达。

总结与建议

翻译“sleep”时需优先判断使用场景（日常对话、科技文献或文学创作），并结合主语属性（人、动物或物体）选择适配词汇。涉及专业领域时建议参考权威词典或咨询相关专家，以确保准确性。