以下是十大古文名篇的原文及译文，综合多个权威版本整理而成：

一、《论语》

原文 ：学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？

译文 ：学习了然后时常温习，不也很愉快吗？有朋友从远方来，不也很快乐吗？别人不了解我，我也不会生气，不也是君子吗？

二、《爱莲说》

原文 ：水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊，自李唐来，世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。

译文 ：水陆草木中，可爱的花很多。晋代的陶渊明只喜爱菊花，从李唐以来，世人多爱牡丹。我唯独喜爱莲花从淤泥中生长却不受污染，经过清水洗涤仍保持清雅，茎干挺直不攀附，香气远播，只能远远观赏。

三、《陋室铭》

原文 ：山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。

译文 ：山不在于高，有仙人便名；水不在于深，有龙便灵。这是简陋的屋子，只是我品德好。苔藓爬上台阶，草色映入帘子。与博学的人谈笑，没有平庸之辈往来。可以弹奏古琴，阅读佛经。没有世俗音乐的干扰，没有官府文书的劳碌。

四、《木兰诗》

原文 ：唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息。问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。

译文 ：木兰对着织布机发出叹息，问她为何忧心。她回答没有具体想法，只是想到要替父亲从军。家中没有成年男子，她决定去市场买马鞍和武器，从此开始征战生涯。

五、《齐谐》（节选）

原文 ：鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。

译文 ：大鹏鸟迁徙到南方大海时，翅膀击打水面激起三千里浪涛，凭借六月的大风飞越九万里高空。野马和尘埃也是由风的力量驱使，显示自然规律的神奇。

六、《史记》（节选）

原文 ：夫差起于余杭，兵甲诸侯，攻齐破楚，席卷天下，威震六国，天下莫敢当。及夫差亡，勾践卧薪尝胆，三千越甲可吞吴，雪耻复国，天下再无强敌。

译文 ：夫差从余杭起兵，兵强马壮攻打齐国和楚国，统一天下，无人能敌。但夫差失败后，勾践卧薪尝胆，带领越国军队最终击败吴国，洗雪耻辱，成就霸业。

七、《赤壁赋》（节选）

原文 ：白露横江，水光接天，纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。

译文 ：白露覆盖江面，水天相接，划船前行仿佛无边无际。大江如冯虚御风般奔腾，令人忘记归途；又如仙人般超脱尘世，飘然欲仙。

八、《滕王阁序》（节选）

原文 ：落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦。

译文 ：晚