人民三等奖学金的英文表达为"Third-class People's Scholarship"或"Third Prize of People's Scholarship"，核心术语需突出"People's"和"Third-class/Prize"的组合使用。

1. 标准译法解析
   最通用的翻译是"Third-class People's Scholarship"，其中"People's"体现奖学金属性，"Third-class"明确等级。部分场合也使用"Third Prize"替代等级描述，但需保持前后一致性。

2. 常见变体与注意事项

   • 简化形式可省略"People's"，仅用"Third-class Scholarship"，但可能失去特定奖学金类型的辨识度；
   • 避免直译"三等奖"为"Third Award"，可能引发歧义。

3. 使用场景建议
   正式文件或证书建议采用全称"Third-class People's Scholarship"，非正式场合可简写。若涉及国际交流，需附注说明奖学金评选标准以增强理解。

掌握准确译名有助于学术履历的国际呈现，同时需根据实际语境灵活调整表述。