​​刘宪华的《Girlfriend》音译歌词解析：通过韩语发音与情感表达的结合，精准传递了恋人分离后的思念与挣扎，副歌部分“Used to call you girlfriend”的英文穿插更强化了国际化音乐风格。​​

1. ​​音译核心技巧​​
   歌词中韩语部分如“그리워요（想念）”“입술（嘴唇）”等词汇的音译需兼顾发音准确性与中文语境适配，例如将“그리워요 네 입술이 난”译为“我在思念你的嘴唇”，既保留原意又符合中文表达习惯。

2. ​​情感层次表达​​
   通过对比“Used to call you girlfriend”与“이젠 널 친구로（现在连朋友都不是）”的转折，突出从亲密到疏离的情感变化，音译时需保留这种戏剧张力。

3. ​​多语言融合处理​​
   歌曲中英文混搭（如“My baby my lady”）无需音译，直接保留原词以体现刘宪华跨国音乐人的特色，同时增强记忆点。

4. ​​文化背景适配​​
   韩语特有的语气词“Oh no”“Um”在音译中需保留，还原演唱时的真实情绪，例如“왜 그랬니 oh no”译为“为何这样 oh no”，贴近原曲的无奈感。

若需进一步优化歌词传播效果，可结合刘宪华现场版视频的肢体语言与旋律起伏，调整音译词的节奏感。