‌"demon"在中文里的主要意思是"恶魔"或"魔鬼"，常用来形容邪恶超自然生物或比喻人性中的阴暗面‌。这个词在不同语境下也延伸出"狂热者""高手"等含义，比如"workaholic demon"可译为"工作狂魔"。

1. ‌核心释义‌
   作为宗教/神话术语时，对应中文的"恶魔"，指与神圣力量对立的邪灵。基督教文化中常指堕落天使路西法的追随者，东亚文化则可能联想到《山海经》中的凶兽。

2. ‌文化差异体现‌

   • 西方语境：强调邪恶属性（如《圣经》中诱惑人类的恶魔）
   • 东方理解：更侧重"魔"的扰乱心智特性（佛教"心魔"概念）
   • 现代泛化：电竞圈用"大魔王"形容碾压级选手

3. ‌词性拓展用法‌

   • 名词：游戏《Doom》的怪物"demons"译作"恶魔军团"
   • 形容词："demon smile"译为"魔鬼般的笑容"
   • 褒义转化："dancing demon"在街舞圈指"舞林高手"

4. ‌常见翻译误区‌
   需注意与相近词区分："devil"特指魔王本体，"monster"侧重怪物外形，"ghost"多指无害幽灵。中文网络热词"妖魔鬼怪"实际包含更广泛语义。

这个词的翻译需要结合具体场景，宗教文本需严谨，流行文化则可灵活运用"魔性""鬼才"等本土化表达。当形容人的执着状态时，中文常用"魔"字突出痴迷感（如"健身魔人"）。